喝祛湿茶之后会出现比较明显小便增加的情况，而且还会出现比较明显的腹泻的情况，这些都是非常正常的反应，所以不必要过于担心。祛湿茶进行排湿之后人体内的湿气会通过排泄物排出，从而导致比较明显的大小便增加以及大便通畅的情况出现，等到身体湿气差不多去完之后异常情况会得到很好的缓和。...
发布时间0：2023-05-21 10:00:11
郑朝晖：一样辛苦里的多重悲凉——《四世同堂》（完整版）荐读
2019-01-20 08:50:41
来源：网络整理
作者：管理员
东方出版中心的《四世同堂》（完整版）放在我的面前，当我了解了本书的来龙去脉之后，就有些迫不及待地向各位推荐这部书了。
《四世同堂》，作为老舍的一部代表性的作品，大家都很熟悉。不过我们通常所见的其实是一个不完整的本子。老舍原计划创作三部，即《惶惑》、《偷生》与《饥荒》。前两部是在国内有正式出版的，第三部在五十年代的时候也有过部分章节的连载，但是终于没有成书。而后在文化大革命期间，老舍的手稿散逸殆尽，作为第三部的《饥荒》也最终在人间销声匿迹了。此次的完整版，是赵武平先生爬罗剔抉，在美国高校的图书馆中发掘出老舍先生与美国翻译家蒲爱德共同翻译的第三部的英文原稿，将其回译而成的。老舍的夫人胡絜青曾经有一个愿望，就是能够出一个《四世同堂》的完整本。如今在老舍先生蒙冤五十周年的时候，在胡絜青先生去世十六年后的今天，这个愿望终于实现了。
手捧这部版式装帧都略显简朴的《四世同堂》，其实真的是感慨万端。《四世同堂》的命运，真的恰如我们民族的命运一般多灾多难。它成书于抗日战争的兵燹之中，又在文化大革命的红色恐怖里散逸销陨。中华民族近百年的灾难，其实莫此为甚，而《四世同堂》竟然没有一次能够幸运地躲过。一个民族伟大的语言大师的作品，居然还需要通过“回译”才能够得以全貌示人，这无论如何都应该是一个极其悲凉的结果了。
老舍先生写《四世同堂》是大有为民族立传的雄心的，所以他以家族的视角，全面地展示了一个家族在那场民族的灾难中的经历与感受，力图全方位地思考民族的命运与人类的前途。但是，时势却不允许他有充裕的时间去思考与书写。五十年代，老舍在完成第三部的英译之后，即匆匆赶回国内，参加“如火如荼的”新中国建设，虽在多种场合都表示过要修订《四世同堂》的第三部，但是又反复说明现在要做的事情太多，没有时间精力来做这个工作。这样一来一直到他自己投湖自尽，一直到书稿灰飞烟灭，这个时间也终于没有到来。
我的感慨还在于，面对日本入侵这样一个巨大的民族灾难，我们这个民族除了这样一部不完整的作品之外，似乎还没有任何能够全景式的展现与反思的作品出现。甚至像《苏菲的抉择》、《辛德勒的名单》这样的震撼人心的作品都没有出现，这无论如何与我们以文学与思想为标榜的民族心态不相符。是不是我们这个民族一下子缺乏了认真地回视自己的不幸，认真地反思我们的过去的能力？
非但对于日本入侵这样的重大民族灾难缺乏反思，我们对于文化“大革命”的十年，也是讳莫如深，对那个十年全景式反思的作品既付阙如，现在似乎连这个灾难本身也已经淡出人们的记忆，只留下“绯红的残迹”了，恐怕再过若干年，这样的残迹也会湮灭了。若干年后，一定会有年轻的读者不能够理解，一部中国作家的作品，为什么要从英语“回译”成汉语呢？
此次《四世同堂》得以全璧呈现在世人的面前，翻译家赵武平真的是功不可没，除了搜集整理英译稿的手稿之外，他将《饥荒》前后翻译了四遍，甚至为了重现老舍的语言风貌，对于老舍的语汇、语汇的时代变迁以及标点符号的使用习惯都做了详尽的研究，尽量再现老舍作为一位语言大师的语言风貌。其对于老舍先生作品的尊重，其对于翻译工作的态度，都显出了他完全是这个浮躁轻佻的时代的异侪。但是，赵先生越是努力，我的内心越是凄凉，因为这是一项本不需要做的工作。
不过，这本书呈现在了大家面前，我还是很感动的，因为有认真的人在，民族终归是有希望的。
显示全文
相关文章
喝祛湿茶后的排湿反应有哪些 喝祛湿茶可以成功祛湿吗
关于赵云的故事有哪些 从这些故事中可以看出什么来
赵云是三国中接近完美的将领，赵云的一生有情有义，忠心耿耿，竭尽全力的辅佐刘备，希望能够早日回到汉室的荣耀，一身骁勇善战，绝无二心，下面就来介绍关于赵云的五个故事。...
发布时间1：2023-05-21 04:00:19
古蜀文字是什么文字 现在还有古蜀文字吗（图形文字）
古蜀文字还被称作是巴蜀文字，就是古代蜀国出来出来的图形文字。现在是属于四川地区，在四川地区发掘的文物中就可以看到巴蜀文字的影子。这种文字出现于公元前的九世纪到公元前的一世纪，长达八百年之久，还有人说是古蜀文字就是古彝文字。...
发布时间2：2023-05-21 03:00:17
古时的匈奴是今天的什么民族 现在还有以前的匈奴人吗
古时的匈奴到了现在已经和其他的民族同化了，这个民族到现在已经不复存在了。我国古代不断的和匈奴进行抗争，每个朝代都会和匈奴发生战争，经过历史的变更，匈奴也在和各个民族之间进行融合，所以说已经消失不见了。当时匈奴西迁，上了什么地方，在历史学中成了未解之谜。...
发布时间3：2023-05-21 02:00:21
古代十大战神排行 蚩尤排名第一军事指挥能力强
古代十大战神排行分别为蚩尤，韩信，项羽，白起，霍去病，李靖，陈庆之，徐达，关羽，赵云这十个人在敌人眼中都是神一般的存在。有这十大战神参加过的战役，几乎都是战无不胜，攻无不克，留给了世代传颂的佳话，对后代有着深远的历史影响。...
发布时间4：2023-05-20 18:00:32
杨姓历史名人有哪些
【导读】 杨姓历史名人有哪些，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！杨姓历史名人有杨子、杨雄、杨敞、杨震、杨彪等。1、杨子：即杨朱，战国时期著名思想家。2、杨雄：西汉著名文学家。3、杨敞：西汉丞相。4、杨震：东汉著名文学家。5、杨彪：（142~225）字文先，弘农华阴......
发布时间5：2023-05-17 10:01:18
世界古代第一猛将是谁 他为什么被称为第一猛将
世界古代第一猛将要数西楚霸王项羽，在中国和世界古代，没有这么多高科技战争产品，以前发动战争或者抢占地盘是需要兵器和武力，因此衍生了一代又一代凶猛无比的战士和将领，如果要将这些将领们排一排顺序的话，应该是西楚霸王最为凶猛，西楚霸王应该是当之无愧的第一名。...
发布时间6：2023-05-17 08:00:14
三国赵云老婆叫什么名字 三国演义赵云老婆是谁
在真正的三国志记载中，是没有关于任何赵云老婆的内容的。但是在《三国演义》中，赵云是有老婆的，而且赵云一生娶了两个老婆，第一个就是李鸿雁，然后第二个就是马云禄，两个人都是赵云的爱人，相信赵云这样一个忠于自己主公的人，对待自己的媳妇也不一定会差。...
发布时间7：2023-05-16 20:00:18
为您推荐
宋伊人、丁泽仁主演的《花青歌》过审，人设有趣，口碑却让人担忧
2021年由楼健执导，苏晓彤、王子奇领衔主演的《御赐小仵作》可以说取得了不错的口碑与成绩，使这部小成本剧集达到了S＋级的热度与播放量，成了近两年来当之无愧的古代仵作题材的古装甜爽探案喜剧。如今距离这部.........
发布时间：2023-06-01 18:03:12
鹅蛋能蒸蛋羹吗
【导读】 鹅蛋能蒸蛋羹吗，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！能。鹅蛋是家禽鹅生下的卵，表面较光滑，白色，呈椭圆形，个体很大，其重量是一般鸡蛋的四、五倍，味道有些油，但质地较粗糙，草腥味较重，食味不及鸡鸭蛋，新鲜的鹅蛋必须烹饪后食用。此外，鹅蛋中还含有丰富的营养......
发布时间：2023-06-01 18:01:06
江疏影与王传君同框叙旧
江疏影和王传君，两个看似完全没有交集的名字，在5月28日有了神奇的新反应因为一起参加《五十公里桃花坞3》，老同学很少在镜头前同框。除了花旦 江疏影说，他想和王传君在一起，因为这会让他更有安全感。这也让.........
发布时间：2023-06-01 17:03:17
向日葵传播种子的方法 这些方法可以传播种子
【导读】 向日葵传播种子的方法 这些方法可以传播种子，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！向日葵不仅可以观赏食用，另外在工业方面也有一定作用，向日葵有很多种不同传播种子的方法，分别是自体传播、风体传播、水体传播、鸟类传播、哺乳类动物传播等，传播范围也是相当广泛。向日葵传播种子的方法1.自体......
发布时间：2023-06-01 17:01:05
《奥本海默》新预告泄露 展示更多新角色
在很早之前发布首支官方预告后，人们关于克里斯托弗·诺兰自编自导的新片《奥本海默》愈加等待。而近日网上走漏出了一段长达 3 分钟的最新预告，其中展示了更多新角色，包含马特·达蒙、佛罗伦斯·皮尤和小罗伯特.........
发布时间：2023-06-01 16:03:25
纳摩盖吐龙:蒙古超巨型恐龙(长21米/长有钉状牙齿)
【导读】 纳摩盖吐龙:蒙古超巨型恐龙(长21米/长有钉状牙齿)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！纳摩盖吐龙是一种蜥脚类恐龙，诞生于7500万年前-7000万年前的白垩纪末期，体长最多可达21米，属于超巨型恐龙的一种，因为出土的四颗钉子状牙齿而被命名，第一批化石发现于蒙古国，因此也叫做蒙古纳摩盖吐......
发布时间：2023-06-01 16:01:04
日内瓦是哪个国家的首都：瑞士的一个城市(并不是首都)
【导读】 日内瓦是哪个国家的首都：瑞士的一个城市(并不是首都)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！我们知道地球对于人类来说是一个非常大的星球，因此地球上还有许多我们人类没能发掘的地方，而地球上的国家也是非常多的，日内瓦这个城市也是一个比较有名的城市，那么日内瓦是哪个国家的首都呢?它具体又在哪个地方......
发布时间：2023-06-01 15:01:04
《欢迎光临》播出近半，口碑稳中有升
本报记者 李夏至由正午阳光出品制作的都市生活轻喜剧《欢迎光临》在北京卫视播出接近一半，口碑稳中有升。该剧讲述一个酒店门童和空姐的恋爱故事，看似多少有点悬浮的设定需要大量的生活细节与戏剧手段来弥补。对《.........
发布时间：2023-06-01 14:03:12
月球背面为什么去不了,月球背面到底有什么?
【导读】 月球背面为什么去不了,月球背面到底有什么?，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！作为太阳系中最为特殊的天体，月亮总是以一面面向地球，从来没见过它的背面长什么样，这主要是由于月球的自转和公转周期相同。然而自人类登月成功以来，如今已经成功发射探测器到火星了，但却根本没有月球背面的消息......
发布时间：2023-06-01 14:01:04
朱一龙爆发式的哭戏，刷新演艺圈新水平，拭目以待
朱一龙主演的电影《峰爆》9月17日即将在各大电影院上映，这部属于灾难型的电影，里面没有过多装饰的场景和华丽的服饰。在灾难面前，个人是多么的渺小，他们帮助困难群众，为了保护家园逆行而上，在这期间产生的父.........
发布时间：2023-06-01 13:03:11
鸡胗怎么炒
【导读】 鸡胗怎么炒，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！用料：小米椒，鸡胗，大蒜，盐，生抽，黄酒。步骤：1、鸡胗冷水下锅，煮变色了捞起切片。鸡胗要切花，一来好看，二来容易熟又保持了爽口感。2、切好的鸡胗加盐加黄酒加生抽腌制半小时以上。3、大蒜切成蒜蓉，小米......
发布时间：2023-06-01 13:01:03
周迅觉得何炅黄磊太像空巢老人
今日何炅晒出与黄磊的《向往的生活7》海报，何炅黄磊两人牵着小h小o画面很温馨夸姣的呢。可是有的网友却戏弄：“如同两个假笑空巢白叟”“孩子们都离开了，就剩俩老人了，能开心吗？”“这笑脸是p的吧？”这一季.........
发布时间：2023-06-01 12:03:13
