【导读】 苏州高铁站在什么地方，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！苏州高铁站在哪里苏州市西北。苏州高铁站即苏州北站，相邻城区元和街道、澄阳路以西，距既有苏州站以北10.5公里，为了方便旅客的出行，苏州市相关部门也计划安排8条公交线路直通苏州高铁站，同时准备40辆出租......
发布时间0：2023-06-07 03:01:07
老外在中国住院，被护士留的字条吓尿…文化差异这事儿真不是闹着玩的…
2019-01-31 11:21:01
来源：网络整理
作者：管理员
在Reddit网站，名为WaspDog的用户上传了一张图，引发热议。
据称，这是一名在中国住院的外国留学生，从一位基本不会说英语的护士那里收到的~
护士的原意大概是想要提醒这位留学生：明天就要手术，今晚10点以后不能吃东西或喝水。不过外国网友们的理解却是五花八门：
今晚10点之后不要吃也不要喝，明天早上8点你会死于谋杀
如果你今晚不吃饭而且不洗杯子的话，明天早上你将是个死人
今晚10点之后，不要吃喝，因为明早8点你要吃草莓酱蛋糕，请不要毁了你的胃口
不要吃喝，明早8点我们会吃了你
明早留学生将被成为器官供体
你今晚没必要吃喝啦，因为我们明早就干掉你
今晚10点我们就断粮断水了，所以明早我们要把你烤了
如果今晚10点之后你还不给我弄点吃的喝的...明早我就杀了你！
晚上10点之后不要吃喝了，明早8点你就要割包皮，好吗？
有人搁浅在某处，没吃没喝，出于某些原因，他们打算在特定的时间了结自己
有外国网友分析，这大概是因为在中国，“手术”（surgery）约等于“开刀”，这位护士用图画进行了直译，结果导致外国人的误解！
确实由于语言文化语境的不同，直译可能造成的意思差别是巨大的~
下面再给大家回顾一下类似的例子：
四喜烤丈夫
小心丢失的脚
野菌讨厌汤
土豆垃圾
愚蠢的豆子
王不得不烧
邪恶垃圾
威士忌和....拼写是硬伤啊。
Cunt这个词，是非常侮辱人的脏话
别碰自己
种族主义公园
看来，对于有文化差异的国家来说，准确沟通真的不是一件容易的事啊……
显示全文
相关文章
苏州高铁站在什么地方
苏联解体成几个国家面积人口
【导读】 苏联解体成几个国家面积人口，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、苏联解体成15个国家。分别是：俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、塔吉克斯坦、阿塞拜疆、格鲁吉亚、亚美尼亚、立陶宛、爱沙尼亚、拉脱维亚和摩尔多瓦。2、俄罗......
发布时间1：2023-06-06 22:01:04
西塘在什么地方
【导读】 西塘在什么地方，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！西塘在哪里西塘镇在浙江省嘉兴市嘉善县，是江浙沪三省交界处。古名斜塘，平川，距嘉善市区10公里。这里是千年水乡古镇，江南六大古镇之一。西塘地势平坦，河流密布，自然环境十分幽静。有9条河道在镇区交汇，把镇......
发布时间2：2023-06-06 21:01:04
印度的首都是哪里
【导读】 印度的首都是哪里，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！新德里是印度共和国首都，是全国政治、经济和文化中心，也是印度北方最大的商业中心。根据联合国2014年发布的《世界城市化前景报告》，人口2500万，位居世界第二，超过人口2100万的孟买成为印度人口最多......
发布时间3：2023-06-06 14:01:04
太阳金字塔坐落在什么地方
【导读】 太阳金字塔坐落在什么地方，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！太阳金字塔坐落在哪里太阳金字塔坐落在墨西哥特奥蒂瓦坎。太阳金字塔，是墨西哥提奥提华坎遗迹中最大的建筑，高６３米，也是中美洲最大的建筑之一。它位于亡者之路中段的东侧，也位于月亮金字塔与被称为ＴｈｅＣｉｕ......
发布时间4：2023-06-06 12:01:04
欧洲面积有包括俄罗斯吗
【导读】 欧洲面积有包括俄罗斯吗，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、欧洲的面积是1016万平方公里，包括俄罗斯的部分地区。俄罗斯属于欧洲国家，但它的国土面积大部分在亚洲。2、欧洲位于亚洲的西面，是亚欧大陆的一部分。它的北、西、南三面分别濒临着北冰洋、大西洋、地中海......
发布时间5：2023-06-06 01:01:03
死海的最低海拔为多少
【导读】 死海的最低海拔为多少，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！死海的最低海拔为-430.5米。死海位于以色列，巴勒斯坦、约旦交界，是世界上最低的湖泊。湖最深处380.29米，最深处湖床海拔-800.112米。也是地球上盐分居第三位的水体。死海湖中及湖岸均富含盐分......
发布时间6：2023-06-02 06:01:59
太阳丘在什么地方
【导读】 太阳丘在什么地方，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！太阳丘在哪里太阳丘在小指对下掌边最底的部分。即第二火星丘下，至手颈线的位置，这个丘主想象力、玄想、神秘等事项。太阳丘发达的人，喜欢自由。假如太阳丘过度发达，则主其人忧郁、善变等。人的手上蕴含着一生中各......
发布时间7：2023-06-02 04:01:04
为您推荐
彭佳慧晒照回应与卡魔拉撞脸：姐有副业要报备吗
彭佳慧与卡魔拉对比照5月7日晚，彭佳慧通过微博晒和《复仇者联盟4》中卡魔拉的对比照，并俏皮的配文称：姐有副业，这也要跟您报备吗？复仇者联盟四，打工赚钱啦！照片中，彭佳慧像极了卡魔拉，不管是五官还是发型.........
发布时间：2023-06-06 16:03:58
红外摄像头晚上能看清人脸吗
【导读】 红外摄像头晚上能看清人脸吗，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！红外摄像头晚上看不清人脸，但可看清大概轮廓。红外夜视摄像头主要用于在无可见光或者微光的黑暗环境下，采用红外发射装置主动将红外光投射到物体上，红外光经物体反射后进入镜头进行成像。这时我们所看到的是由红外......
发布时间：2023-06-06 16:01:03
成龙举自拍杆和刘浩存郭麒麟合影
9月14日，成龙、刘浩存、郭麒麟主演的喜剧动作电影《龙马精神》宣布开机，现场图也曝光。 影片聚焦一代龙虎武师的故事，入行60年的成龙本色出演，这次他将搭档一匹骏马，一人一马相依为命，因为债务纠纷面临父.........
发布时间：2023-06-06 15:03:14
毛豆炒什么
【导读】 毛豆炒什么，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！毛豆炒肉、毛豆炒胡萝卜丁、清炒毛豆、毛豆炒鸡蛋、毛豆炒豆干等。毛豆和大部分的食材都是可以一起为人们所食用。毛豆炒肉：毛豆提前剥好，用清水多洗几遍，去薄皮。肉丝洗净，加入十根左右的姜丝，加2勺生抽、少许......
发布时间：2023-06-06 15:01:04
郭碧婷向佐罕见同框
5月9日，向佐和郭碧婷近期罕见同框，本以为两人会议现出恩爱夫妻的容貌，没想到全程冷脸不互动，尤其是牵手的小细节引起网友的热议。向佐和郭碧婷都是盛装打扮，向佐穿着妥帖的灰色西装，里面还用丝巾装修了一番，.........
发布时间：2023-06-06 14:07:46
印度的首都是哪里
【导读】 印度的首都是哪里，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！新德里是印度共和国首都，是全国政治、经济和文化中心，也是印度北方最大的商业中心。根据联合国2014年发布的《世界城市化前景报告》，人口2500万，位居世界第二，超过人口2100万的孟买成为印度人口最多......
发布时间：2023-06-06 14:01:04
利加布龙：阿根廷超巨型恐龙（长24米/距今9900万年前）
【导读】 利加布龙：阿根廷超巨型恐龙（长24米/距今9900万年前），下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！在恐龙时代，气候温和、植株茂盛的阿根廷宛如一个恐龙乐园，许多大型恐龙就是诞生如此，比如世界上最大的恐龙阿根廷龙，还有今天要介绍的利加布龙等。利加布龙体长可达24米，生活在9900万年前的早白垩世，是种......
发布时间：2023-06-06 13:01:06
《新洗冤录》今日上线 欧阳震华再演“棺材仔”宋慈破迷雾寻真相！
由阮健恒导演执导，欧阳震华领衔主演，邵芸、吕宇等人主演的影片《新洗冤录》今日正式登陆爱奇艺全网独播。影片由崔炎龙监制，严庆编剧，自2021年影片开机消息发布便获得了多方关注。据悉，此次影片将在爱奇艺上.........
发布时间：2023-06-06 12:03:41
太阳金字塔坐落在什么地方
【导读】 太阳金字塔坐落在什么地方，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！太阳金字塔坐落在哪里太阳金字塔坐落在墨西哥特奥蒂瓦坎。太阳金字塔，是墨西哥提奥提华坎遗迹中最大的建筑，高６３米，也是中美洲最大的建筑之一。它位于亡者之路中段的东侧，也位于月亮金字塔与被称为ＴｈｅＣｉｕ......
发布时间：2023-06-06 12:01:04
演员曹磊：用心演戏，肩负文艺使命努力前行
2021年11月17日下午，中国视协演员工作委员会召开学习党的十九届六中全会精神视频座谈会，传达学习党的十九届六中全会公报，交流学习心得和感想体会。老中青演员代表曹磊积极参会，并递交了书面学习体会。曹.........
发布时间：2023-06-06 11:03:16
《别告诉她》聚焦社会话题 善意谎言皆源于爱
电影《别告诉她》家人得绝症要不要告诉TA奥斯卡颁奖季热门影片《别告诉她》自冬至定档1月10日全国上映，奶奶得癌症，要不要告诉她？便成为观众热议的焦点 。今日，该片发布一支话题视频，主题正是家人得了绝症.........
发布时间：2023-06-06 10:05:56
电视机没有图像是怎么回事
【导读】 电视机没有图像是怎么回事，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、如果是电视机出现没有声音和没有图像的问题。那就可能是因为高频或中放电路有问题，尽快请专业人士上门检修。2、电视如果是开机半小时后，就出现了没有声音和没有图像的问题，图像慢慢变得模糊，然后又恢复正常......
发布时间：2023-06-06 10:01:04
