【导读】 C语言中sizeof的意思是什么，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！C语言中sizeof是什么意思sizeof是C语言的一种单目操作符，如C语言的其他操作符++、--等，sizeof操作符以字节形式给出了其操作数的存储大小。操作数可以是一个表达式或括在括号内的类型名。......
发布时间0：2023-05-30 20:01:03
资深电影制片人何钦在中国语言大学做”从电影译介看中国文化的国际传播”讲座
2021-11-19 00:25:34
来源：网络整理
作者：管理员
为了提高翻译专业师生对电影译介的认知，11月16日下午，北京语言大学外国语学部高级翻译学院特别邀请资深电影制片人、国际电影节评委何钦先生为翻译专业本科生和研究生带来题为“从电影译介看中国文化的国际传播”的线上讲座。
在讲座中，何钦先生首先通过一组数据介绍了中国电影产业近年来的发展，指出中国电影市场是全球最具活力的电影市场。但中国电影在国际上的影响力不够。中国电影的国际地位和中国的大国形象不匹配。其中一个重要原因是中国电影的对外译介做的不够好。
何钦先生介绍：国外影片的对内译制出现了很多精品，其译制水平远远高于国产影片的对外译制。他认为造成这一现状的原因是：国外影片的引进入口单一，便于监管，引进片的译制队伍相对比较稳定，国家对进口影片的审查制度较为完善，从而保证了进口影片的译制水准。而目前中国影片的对外译制没有国家标准, 缺少相应监管机制，许多制片公司缺乏国际视野，不重视译介，许多译员不懂电影，而后期制作人员不懂外语。这些问题交织在一起，导致中国影片的对外译制出现很多问题，从而影响了中国影片的对外推广和发行。他认为中国影片的对外译制应该借鉴国外影片的对内译制，聘请既懂外语，又懂电影的资深电影人担任译制监制，为译制把关。同时，国家应该对中国影片的对外译制尽快制订标准，并做必要的监管。
何钦先生介绍，许多人认为电影翻译就是内容翻译，即对白字幕翻译。而国内很多对中国电影译制的研究也主要聚焦在内容翻译上。作为在一线工作的电影制片人，全程参与影片的制作和宣发，何钦先生认为电影翻译贯穿包括从创意到制作、宣传发行的整个过程。他认为，电影作为一门专业翻译，除了遵循一般翻译原则，还应符合电影艺术的特点以及电影行业规范。他以实际案例，给同学们逐一介绍了翻译在电影开发、制作、宣传和发行中的具体应用，并就电影成片的五大板块（片名、片头字幕、片尾字幕、对白字幕、宣传物料）的译制规范和特殊性做了逐一说明。何钦先生的案例鲜活，既有译制经典，也有正在热映的影片，他的讲述引发了同学们的共鸣，切身感受到翻译工作对电影译介的重要意义。
显示全文
相关文章
C语言中sizeof的意思是什么
华为手机怎么关闭图片自动旋转
【导读】 华为手机怎么关闭图片自动旋转，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！手机看图片时候，图片会始终旋转方向，那么如何把图片旋转给关闭？如何关闭手机的图片旋转功能？在老系统上，下拉通知栏点击开关。点击自动旋转，变为灰色即可。如果已经是灰色，则不用点击它。点击图库点击菜单，下......
发布时间1：2023-05-29 21:01:06
两个微信号可以实名认证一个人吗
【导读】 两个微信号可以实名认证一个人吗，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！一个身份证信息不能绑定两个微信账号。在微信使用规则中明确有说明，一个身份证信息仅能绑定一个微信账号，如果身份信息已失效的话，那么您还可以更换自己的实名信息。微信更绑实名信息的流程如下：如果想要更换微信......
发布时间2：2023-05-29 16:01:05
微信辅助解封需要什么条件
【导读】 微信辅助解封需要什么条件，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！微信辅助解封需要条件是：1、好友微信号要绑定银行卡和手机号。2、好友微信号注册时间要超过6个月，并且是一直正当使用的，如果有被封被冻结等情况都不是正常使用。3、近期没有超过辅助验证次数限制，辅助验证次......
发布时间3：2023-05-29 07:01:04
苹果六和六S有什么区别
【导读】 苹果六和六S有什么区别，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！区别：1、大小差异，苹果6s比苹果6的屏幕大；2、相机配置，苹果6s前置变成了500万像素，主摄像头为1200万像素，而苹果6是800万像素和120万像素；3、处理器配制，苹果6S搭载了A9处理器比6......
发布时间4：2023-05-29 05:01:04
QQ安全中心手机令牌是什么
【导读】 QQ安全中心手机令牌是什么，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！QQ安全中心手机令牌是什么QQ手机令牌：是安装在手机上免费使用的软件，安装成功后会在手机上显示6位动态密码。是第二代密码保护的一种密保手段。软件简介：绑定后，用户可以通过验证动态密码，进行修改QQ密码......
发布时间5：2023-05-28 14:01:05
关联qq号对方会知道你关联他吗
【导读】 关联qq号对方会知道你关联他吗，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！关联qq账号以后，双方都能在消息页面看到自己已经关联的qq账号。取消关联qq操作方法：1、首先进入qq主界面，点击设置按钮；2、进入设置界面后，点击账号管理选项；3、找到关联QQ号选项，点击进入；4、......
发布时间6：2023-05-27 06:01:05
ipad打不出汉字怎么办
【导读】 ipad打不出汉字怎么办，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、打开iPad上的键盘输入法后，点击输入法切换”键，如图所示：2、比如切换到手写输入法，再次点击切换”键切换回去，如图所示：3、然后再尝试输入中文，看能否解决问题。......
发布时间7：2023-05-27 05:01:04
为您推荐
父母受扰 王一博方呼吁抵制“追私”
近日，剧组被闯,父母受扰,王一博方呼吁抵抗“追私”违规行为！之前王一博被曝出一段视频，视频中王一博的手机被安装了监听软件，并且在某酒店房间内，拍照了大量的不雅观视频。该工作曝光之后，引发了众多网友的重.........
发布时间：2023-06-01 02:03:11
三星堆为什么不挖了 挖掘保护技术不够成熟(现今技术突破)
【导读】 三星堆为什么不挖了 挖掘保护技术不够成熟(现今技术突破)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！三星堆自1929年被发现，1934年时华西大学博物馆组成的考古队首次小范围发掘了三星堆遗址，此后在八十多年当中陆陆续续进行了十多次挖掘。明明三星堆可以进行深入研究，毕竟它带给我们如此多的谜团，挖掘的越......
发布时间：2023-06-01 02:01:03
西游记七大圣怎么排名 混天大圣是七大圣中辈分最低的大圣
【导读】 西游记七大圣怎么排名 混天大圣是七大圣中辈分最低的大圣，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！西游记中七大圣的排名分别为驱神大圣、覆海大圣、齐天大圣、移山大圣、通风大圣、平天大圣、混天大圣。七大圣是西游记中本领最高的集团代表之一，七大圣各个都是英雄豪杰，并且武功和本领都不在齐天大圣孙悟空之下，......
发布时间：2023-06-01 01:01:04
16开本子是多大的尺寸
【导读】 16开本子是多大的尺寸，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！16开本子的尺寸是长26厘米、宽18.5厘米。纸张有国际标准和国内标准两个标准，即国际标准是大度纸，而国内标准是正度纸。正度纸和大度纸分别是国内标准纸张和国际标准纸张，它们主要用于纸品印刷行业，正度纸......
发布时间：2023-06-01 00:01:03
《尼斯大冒险》发终极海报 裸眼3D视效超立体
《尼斯》终极海报备受关注的裸眼3D动画《尼斯大冒险》今天发布最新剧情预告和全阵容海报，影片主角小雨燕马努的伟大冒险之旅即将拉开序幕。本片由《泰坦尼克号》女主角凯特·温斯莱特和《蜘蛛侠》反派威廉·达福联.........
发布时间：2023-05-31 23:03:13
金字塔之谜,金字塔的未解之谜
【导读】 金字塔之谜,金字塔的未解之谜，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！对于金字塔，我们还是有很多很多不知道的东西，一直以来探索金字塔的秘密没有停止过。但是仍然会有很多的谜团困扰着我们，探索金字塔的秘密的道路还有很长，那么金字塔到底有哪些未解之谜呢?什么是金字塔?&ldq......
发布时间：2023-05-31 23:01:04
旃檀功德佛是干什么的 消除过去生中阻止斋僧的罪业
【导读】 旃檀功德佛是干什么的 消除过去生中阻止斋僧的罪业，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！《西游记》中唐僧师徒一行人最终取经成功，各自被封了佛号，这也算是对这十余载取经路上的辛苦最好的一个回馈了。但是有的人说唐僧被封的佛号地位非常低?倘若你知道白龙马最后封号是什么，就不会这样想了。很多人觉......
发布时间：2023-05-31 22:01:05
点映倒计时7天！动画《阿里巴巴与神灯》发海报
5月25日，距离合家欢动画电影《阿里巴巴与神灯》6月1日全国点映只有7天，为了给影片点映宣传造势，片方发布了点映倒计时7天版海报。海报上，乌云滚滚而来，黑压压的一片，将繁华的阿兹罗德笼罩其中，紧张的氛.........
发布时间：2023-05-31 21:03:12
奎木狼两个孩子为什么要死?孙悟空想要报复(妖怪之子不可留)
【导读】 奎木狼两个孩子为什么要死?孙悟空想要报复(妖怪之子不可留)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！奎木狼本是天上的神仙，下凡后成了妖怪改名叫黄袍怪并以此为非作歹，他在凡间和百花羞公主结为了夫妻并孕育了两个孩子，但最后这两个孩子被弄死了?为什么奎木狼的孩子会是这样的结局呢?跟着小编一起看看吧。奎木狼......
发布时间：2023-05-31 21:01:04
张萌问我出轨的角色这么经典吗
有网友问张萌新剧《后浪》有没有出轨，张萌表示：这次母胎solo三十多年，还反问：我越轨的人物这么经典吗？那是，又经典又气人，令人形象深刻，都被网友称为“渣女专业户”了。尤其是在《安家》里的体现，名台词.........
发布时间：2023-05-31 20:03:17
金缕曲一词中的季子平安否的季子指的是谁?
【导读】 金缕曲一词中的季子平安否的季子指的是谁?，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！顾贞观是清代文学家，原名华文，字远平、华峰，亦作华封，号梁汾。他是江苏无锡人，擅长写词，代表作有《弹指词》《积书岩集》等。他不仅和陈维崧、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”，还和纳兰性德、曹贞吉共称为“京......
发布时间：2023-05-31 20:01:04
春城是哪个城市
【导读】 春城是哪个城市，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、春城是指云南昆明，昆明一年中10个月是春天，两个月是冬天，但在冬天里平均气温也接近10℃，因此有春城的美誉，春城名称来源于杨慎的诗句天气常如二三月，花枝不断四时春”。云南省三面环山，南临滇池，气候......
发布时间：2023-05-31 19:01:04
阅读排行榜
- 周排行榜
- 月排行榜
- 总排行榜
